海外向けサイトに最適な「翻訳代行」とは？SEOに効く多言語化の正解

グローバル化が進む今、企業のWeb担当者にとって「サイトの多言語対応」は避けて通れません。
けれど、英語や中国語の翻訳を社内でまかなうのは限界があります。そこで登場するのが「通訳・翻訳代行サービス」。
本記事では、SEOにも強い翻訳代行の選び方と依頼時の注意点を、実務目線で整理します。

通訳・翻訳代行の基本を理解しよう

通訳と翻訳の違いは？依頼前に押さえるべきポイント

通訳は「話す内容をその場で伝える」仕事、翻訳は「文章を正確に書き換える」仕事です。
海外出張やオンライン会議では同時通訳・逐次通訳が中心。
一方、Webサイトや会社案内のような資料では、翻訳代行サービスが活躍します。
この2つを混同してしまうと、依頼内容が曖昧になり、費用や納期にずれが生じるので注意が必要です。

翻訳代行の種類と得意分野（Web・ビジネス・技術・法律）

翻訳会社には「一般翻訳」「専門翻訳」「ネイティブチェック付き翻訳」など複数のタイプがあります。
たとえば技術系・特許関連・医学論文の翻訳は専門知識を要するため、分野特化の業者を選ぶのが基本。
また、企業サイトの多言語化には、マーケティング用語や文化背景に通じた翻訳センターを選ぶと効果的です。

どんなときに通訳・翻訳代行を使うべきか？

社内で英語が得意な人がいても、翻訳の品質を一定に保つのは難しいもの。
特にWebやパンフレットなどの“公開される文章”は、会社の信頼性に直結します。
「時間がない」「精度を上げたい」「海外にも伝えたい」——そんなときこそ、翻訳代行サービスを活用すべきタイミングです。

SEOに効く翻訳代行の選び方

自動翻訳 vs 人力翻訳、SEOで差が出る理由

Google翻訳などの機械翻訳は便利ですが、SEO視点では限界があります。
文脈を誤訳したまま掲載すると、検索エンジンに「不自然なテキスト」と判断され、順位が下がることも。
一方、人力翻訳（プロ翻訳者）は「読まれる文章」と「検索される文章」の両立が可能。
多言語SEOを意識するなら、ネイティブ監修付きの翻訳代行会社を選ぶのが鉄則です。

翻訳代行会社を選ぶときのチェックリスト（品質・納期・専門性）

• 得意分野（技術・法律・マーケティング）を明示しているか
• ネイティブチェックや二重校正が含まれるか
• 料金体系が明確で、単価や日当の目安を提示しているか
• 見積りや納期対応がスピーディーか

この4点を確認するだけで、信頼できる翻訳サービスかどうか見極められます。

多言語SEOで失敗しないための“ローカライズ思考”とは？

直訳では伝わらない言葉があります。たとえば「お問い合わせ」は英語では“Contact Us”ですが、タイ語や中国語では文化的な距離感が異なります。
翻訳代行会社を選ぶ際は、単なる翻訳だけでなく「現地ユーザーの文脈に合うか」を考える“ローカライズ対応”を重視しましょう。

通訳・翻訳代行を依頼する前に準備すべき3つのこと

翻訳対象ページと優先順位を決める

すべてのページを一度に翻訳する必要はありません。まずはトップページ・会社案内・お問い合わせなど、アクセスが多い部分から始めると効果的です。
特に日本語から英語・中国語への翻訳は、検索トラフィックへの影響が大きい領域です。

ブランドトーン・専門用語を共有する

翻訳依頼の前に、社内で使う専門用語や表記ルールをまとめておくと仕上がりが安定します。
「株式会社」「本社」「事業」などの固有名詞も、英訳・和訳の統一を意識しましょう。

依頼書・見積もりでトラブルを防ぐ方法

多言語翻訳の費用は文字数や難易度で変わります。料金相場は1文字あたり8〜20円前後が一般的。
依頼時には「翻訳範囲」「納期」「修正対応の有無」を明記しておくことで、トラブルを未然に防げます。

翻訳代行の料金相場と納期の目安

文字単価・時間単価の違いと目安価格

翻訳代行の料金は、文字単価（1文字あたり◯円）または時間単価（1時間あたり◯円）で算出されます。
一般的な相場：

• 一般文書翻訳：8〜12円／文字
• 専門文書（法律・特許・医学など）：15〜25円／文字
• 通訳（逐次・同時）：1時間あたり8,000〜20,000円

費用だけでなく、対応分野と品質保証の有無も比較しましょう。

依頼内容別の料金比較（Webページ／カタログ／契約書など）

Webサイトやパンフレットは短納期が求められるため、スピード対応が得意な翻訳センターが有利です。
一方、契約書や学術論文は専門性が高く、料金はやや高めに設定される傾向があります。

納期を短縮するコツと注意点

翻訳原稿をテキストデータで渡す、参考資料を先に共有するなど、準備の段階で効率化を意識しましょう。
また、短納期プランを希望する場合は、追加費用が発生することを理解しておくことも大切です。

通訳・翻訳代行で海外SEOを強くするポイント

キーワードローカライズと文化翻訳の重要性

検索キーワードは、言語だけでなく文化でも変わります。
たとえば「格安ホテル」は英語では“Budget Hotel”、中国語では“经济型酒店”と訳されます。
単語を変えるだけでなく、「現地の検索習慣」を反映させることがSEOの要です。

多言語サイト構造（hreflang・URL設計・内部リンク）でSEO強化

翻訳が完了したら、技術面の最適化も忘れずに。
各言語ページに hreflang タグを設定し、内部リンクで正しく誘導することで、検索エンジンが多言語サイトを認識しやすくなります。

翻訳代行との協働で得られる長期的メリット

継続的な翻訳依頼を行うと、語彙やトーンが統一され、企業ブランドの一貫性が保たれます。
結果として海外での信頼性が高まり、SEO評価も安定します。

おすすめの翻訳代行サービスと比較ポイント

専門性別おすすめサービス（技術・法務・マーケティング）

技術・法務・マーケティングのいずれに強いかで、翻訳会社の得意分野は変わります。
特許翻訳は法律系、広告翻訳はマーケティング系の翻訳センターが適しています。

料金体系とサポート体制の比較表

料金表だけでなく、修正対応や納品後サポートの有無も比較しましょう。
「安い＝良い」ではなく、「伝わる＝成果」になるサービスを選ぶのがポイントです。

フリーランス翻訳者との違いとリスク管理

個人やフリーランスへの依頼は柔軟ですが、品質や納期のばらつきが出やすい点に注意。
企業サイトなど重要なコンテンツでは、翻訳会社（例：株式会社翻訳センターなど）のような体制の整った業者を選ぶと安心です。

まとめ｜通訳・翻訳代行を上手に使って“海外でも伝わる”サイトに

依頼前に見直したい3つのチェック項目

• 目的とターゲットを明確にする
• 依頼範囲と納期を具体化する
• 用語・トーンを共有して品質を保つ

翻訳は“伝わり方”をデザインする仕事

翻訳は単なる言語変換ではなく、「人と人、文化と文化をつなぐ仕事」です。
だからこそ、通訳・翻訳代行サービスをうまく活用すれば、海外でも“伝わるブランド”を作ることができます。

国内外に拠点を持つ翻訳会社（例：株式会社翻訳センターなど）や、
NTTグループが提供するAI翻訳ソリューション、
そして東京・大阪・名古屋など地域密着型の翻訳センターなど、選択肢は多彩です。
正しい依頼のしかたを知り、信頼できるパートナーを見つけましょう。

よくある質問（Q&A）